Dit waren m'n twee beste vrienden van de wereld. Vijf weken lang.
Onze ontmoeting was puur toeval.
Ik, een nietsnut uit Brooklyn, kwam met nep-airmiles.
Tony Croft was de ster van de studie Architectuur aan Harvard.
We kwamen Lewis McBride tegen, een Greenpeace hippietype met lang haar.
Het plan was te feesten in Maleisië tot ons geld op was.
Het was een paradijs; rum, meiden, en goeie, goedkope hasj.
Ik snap geen woord van watje allemaal zegt.
Maar daar heb ik 't toch niet zo op, op praten.
Snap je wel?
O ja?
Goeiemorgen, maat. Hoe is 't?
Lekker geslapen, dromertje?
Waar is dat nou voor nodig?
Het is m'n laatste dag. Sta op, dan gaan we wat doen.
Maak 't dan nietje laatste dag. - Daar zeg je zo wat.
Laatjij je haar 's knippen.
Wat ben jij vroeg op. - Wat is dit voor feest?
Mijn feest. - Jouw feest?
Ja, hoor. Je hebt agressieve instincten, ik hoor het heus wel.
Komen jullie uit Amerika? - Maleisisch voor "heb je geld"?
Ja, we komen uit de VS. - Hebben jullie 't naarje zin?
Ach, het kon beter.
Hoor eens, ik heb iets bijzonders voorjullie.
O ja? Wat dan? - Een heel bijzonder dierendrankje.
Wil je het? - Een dierendrankje?
Liefdesdrank. Blijfje de hele nacht keihard. Hebben?
Dat klinkt pijnlijk, laat maar.
Ja, dat moet ik zien. - Jij moet het zien.
En je vriend? Moet die het zien? - Ja, prima.
Goed, kom maar mee. - Ik zal je zeggen hoe dit zit.
Prima, dit is mooi. Dit is prachtig.
Lewis, dit ziet er niet uit als een beste apotheek.
Hé, vriend.
Speciaal voorjou. - Heel fijn.
Goed spul. Origineel. Goed, heel goed.
De hoorn van 'n neushoorn. - Hij is slim.
Hoorn is goed. Amerikanen en Japanners zijn er dol op.
Wat doe je nou? Kom. - Pak aan. Luister.
Vrouwen houden er van. Je blijft hard. Mooi.
Zelfs al werkt het... Luister eens even.
Al werkt 't, wat niet zo is, dan moord je een bedreigde soort uit.
Dat snappen ze niet. - Zeg.
Ik snap datje geld wil... - Tien dollar.
Hou je handen nou even bij je. Ik praat metje.
Luister.
Had je een probleem, maat?
Wegwezen, snel.
Val dood, kabouter. - Rustig aan.
Zit stil, zo raakt de fiets uit balans.
Remmen. - Die heuvel is goed steil.
Remmen.
Alles goed man? Gaat het?
Alles goed?
Mijn god. Lieve help, joh.
Bedankt voor de hulp.
Duw je die helemaal terug naar Penang? Laat die fiets toch.
Ik laat 'm niet achter.
De borg voor die fiets is vijf keer meer dan ie waard is.
Waarom duw je dat ding nog mee?
Nee, hier verdient ie de kost mee.
Je bent niet wijs. - Als je nou 's even hielp.
Dan ging 't sneller. - Kom maar.
Ik duw 'm wel. Kom op.
Dank je.
Weetje wat?
Mooi werk, Sheriff. Heus.
Heel fijn. - We gaan naar huis, kom.
Vrienden voor het leven.
Ik wil jullie adres. - Ja, geef 'tjouwe eens.
Als ik m'n nieuwe adres heb, krijg je het, in Borneo.
Waar? - Borneo.
Heb je daar een meisje?
Nee. Het Orang-oetan Terug naar 't Bos-project.
Het wat project? - Een groep die orang-oetans redt...
die zijn gehouden als huisdier en ze in 't wild uitzet.
Daar ga ik heen als vrijwilliger.
De apen kunnen 't schudden als wij ze moeten redden.
Niet luisteren, hij zanikt altijd. Het is te gek.
En jij? Jij kunt niet wachten totje gebouwen in New York kunt zetten.
Wolkenkrabbers.
Nee, ze worden prachtig. Hun dak in de wolken.
Jullie weten niet hoe goed jullie het hier hebben.
Zo vol van wat er komen gaat datje mist wat er nu gebeurt.
Snap je wat ik bedoel?
We hebben milde hasj.
En kokosnoten gevuld met rum.
We hebben mooie meiden die ons willen omdat we lange Yanks zijn.
Sommige van ons. - En je hebt warm, rustig water.
Gods eigen badkuip of zo, man.
Zeg Lew, blijfje echt hier om de gorilla's te redden?
Ja. - Te gek, man.
Echt gaaf, Lew. Heel gaaf.
Je klinkt geïnteresseerd. Wil je mee?
M'n vlucht is morgen. Ik kan 'm niet omzetten.
Denk er 's over na.
Goeiemorgen. - Goeiemorgen man.
Hoe voel je je? - Prima.
Wat wordt het? De beschaving met al z'n teleurstellingen...
ofjij, ik en de apen?
Daar ben ik niet echt geschikt voor. Dat is meer wat voorjou.
Eerlijk gezegd heb ik dat gewoon niet in me.
Ik denk datje een verkeerd beeld van jezelf hebt, maar...
Neem ze te grazen. - Wat wordt 't?
New York roept. Martini's, mooie meiden, de Yankees.
Of wil je hier blijven?
Niet allemaal tegelijk oproken. - Hou maar, ik heb dat van Tony al.
Ik neem nog geen aspirine mee 't land uit. Waarom hebben we zo veel?
Voor die prijs moesten we wel.
Nou, dat was het dan, jongen.
Tot ziens. Het beste. - Ik zal jullie missen.
Gelul. Jij vindt chimpansees veel mooier dan ons twee.
Eikel.
Het beste.
Tot ziens. - Goed.
Goeie reis.
TWEE JAAR LATER
Ja, Gaby luister even.
Goed. Weetje wat?
Nee, ik kan er alleen nu even niet over praten.
Luister... Nee, ik wil daar nu niet over in discussie gaan.
Ik heb mensen in de auto. Ik ben aan 't werk.
Gaby, als m'n dienst erop zit bel ik je en gaan we wat eten, goed?
Daar is de coördinator, ik moet ophangen. Dag.
Vier is op weg.
Kun je iemand ophalen bij 't Stanhope? Een mevrouw Eastern vroeg naarje.
Eastern? Goed. Waar moet ze heen?
Dat zei ze niet.
Excuses voor de noodstop, ik hoop dat u uw riem om had.
Daar zijn we dan.
Hier, pak aan.
Altijd een genoegen, Mr Homer.
Ravitch. - Met Sheriff.
Wat is 'n beroemde scheidingsadvocaatje waard?
Noppes, ik ben vrijgezel.
Stel nou dat hij aan de boemel is met een meid die niet z'n vrouw is?
Dat is 'n ander verhaal. - Zoek een ander bureau.
Tweehonderd. - Gierige rotzak.
Pak een pen. - Sorry.
Oké, kom maar op.
Gaan we ergens in 't bijzonder heen? - Kunnen we even rondrijden in 't park?
Komt in orde. Een rondje park.
Ik heb je nooit eerder gehad. Ik vergeet nooit gezichten.
Mag ik roken in de auto?
Dit is de enige plek in de hele stad waar het nog mag.
Wie heeft me aanbevolen, Miss Eastern?
Zeg maar Beth. - Goed. Wie heeft me aanbevolen, Beth?
Lewis McBride.
Lew? Zei hij datje 's bij Sheriff langs moest als je in de stad was?
Hoe wistje waar ik was? - Lewis zei datje in Brooklyn woonde.
Het zat erin datje in 't telefoonboek stond.
En het zat erin dat ik nog vastzat in Brooklyn, wat duidelijk zo is.
Waar is Lew dan? In de stad?
Sheriff, op de dag datjij en Tony weggingen uit Penang...
kwam er iemand zoeken naar de fiets die jullie hadden gehuurd.
Hij had de politie bij zich.
Alleen vonden ze de fiets niet, maar wel 104 gram hasj.
Deels verstopt in de hut, de rest bij de vuilnis.
Jezus christus. En Lewis is daar zeker goed voor gepakt?
Ja. Hij zit al twee jaar in de bak.
Mijn god. Jezus christus.
Wat een nachtmerrie moet dat zijn.
Zit hij nu nog? - Nog acht dagen, ja.
Had ik dat maar geweten. Ik weet niet of ik iets had kunnen doen, maar...
Hij komt tenminste over 8 dagen vrij, toch?
Nee. Wie meer dan 100 gram hasj in z'n bezit heeft, wordt gezien als handelaar.
Handelaar? Wat houdt dat in, dealen?
Sheriff, om te zorgen dat Lewis niet als dealer wordt aangemerkt...
moeten jij en Tony terug naar Penang om je verantwoordelijkheid op je te nemen.
En wat gebeurt er dan met Tony en mij?
De afspraak is dat als jullie allebei komen, het drie jaar de man wordt.
Als er maar één gaat, wordt 't zes jaar.
Wacht even. Drie? Zes? Maak die zin even voor me af.
Het is drie jaar gevangenis. Zes jaar gevangenis.
Luister even heel goed. In Maleisië krijgen dealers de doodstraf.
Jezus, voor 'n stom brok hasj? Dus over acht dagen...
Wordt Lewis McBride opgehangen.
En jij, ben jij z'n advocaat?
Z'n Amerikaanse advocaat, ja.
Zullen we ergens gaan eten en verder praten?
Kan niet, ik werk tot twee uur. Maar bedankt.
lets drinken dan? - Om twee uur? Slaap jij nooit?
Dit is belangrijker. Ontbijt? - Kan niet.
Lunch? - Ik ga naar de dagdienst.
Diner dan. Morgenavond, hier. Om zeven uur?
Morgen om zeven uur. - Dank je.
Pardon, ik zoek Tony Croft. - Ja, die is boven.
Dus als je niet teruggaat, Tony, dan wordt Lewis opgehangen.
Sorry.
Je kunt me niet zomaar vertellen dat m'n leven verwoest wordt...
en dat ik een week heb om me voor te bereiden.
Sorry Tony, maar dat doe ik dus wel.
Ik snap er niks van. Waarom heb je daar twee jaar mee gewacht?
Lewis heeftjullie niet genoemd.
Niet toen hij werd veroordeeld, niet bij 't doodvonnis.
Pas vorige week, toen z'n laatste beroep werd afgewezen.
Ik heb 'n detective ingehuurd en ben gekomen zodra hij jullie had.
Begrijp het nou, dit gaat niet alleen om mij.
Net als ieder ander heb ik verantwoordelijkheden. Ik ben verloofd.
Ik wil een gezin stichten.
Een gezin is fantastisch.
Lewis wil ook graag kinderen.
Als je het nog een paarjaar kunt uitstellen, krijgt hij die kans.
Ik logeer in 't Stanhope. Bel je me daar vanavond?
Goed, doe ik. - Dank je wel, Tony.
Met Beth. - Miss Eastern? Met Tony Croft.
Tony, hoi. - Luister.
Kerrie en ik hebben erover gepraat en we willen...
Eerst wil ik zeggen... Dit is belachelijk.
Ik ga van z'n leven niet zes jaar de bak in.
Maar als Sheriff teruggaat...
Dan is het een ander...
In dat geval wordt het moeilijk om nog nee te zeggen.
Goed. Het is duidelijk watje ervan vindt.
Ik ga zo eten met Sheriff. Ik bel je morgen.
Goed, ik spreek je dan. - Bedankt, Tony.
Tot ziens.
Verbaasd dat ik er ben? - Nee. Hoezo?
Omdat ik dat wel ben. - Eastern?
Ja. - Komt u maar.
Wenst u een cocktail? - Rood van het huis.
Goed. - Een cola-rum, graag.
Bedankt. Doet me denken aan Maleisië. Cola-rum.
Heb je Tony gesproken? - Inderdaad.
Tony zegt dat hij teruggaat.
Tony zei ook dat ie zou bellen zodra hij terug was uit Penang. Dus...
Wat bedoel je? Dat Tony maar wat zegt?
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik vind het goed dat Tony zegt dat hij teruggaat.
Hoezo?
Omdat ik... - Pardon, uw drankjes.
Bedankt. - Lekker.
Tony gaat alleen als jij ook gaat.
Dat zei je niet. - Je viel me in de rede.
Goed, zeg dan watje wilde zeggen, Beth.
Ik verwacht niet datje dit doet zonder dat er iets tegenover staat.
Lewis z'n ouders zijn overleden. Er is een erfenisje.
Wat dachtje van 50.000 dollar?
50.000? Dat klinkt heel mooi.
Maar perjaar. 50.000 perjaar.
Je wilt 150.000 dollar van me...
om je eigen verantwoordelijkheid op je te nemen?
Niet van jou, van z'n familie. Die zitten goed in de slappe was, toch?
Je komt op de gok hier. Duur hotel, je eet hier, niet in de snackbar.
Goed.
Ik laat het contract morgen opstellen.
Als je me nu belooft datje teruggaat.
Weetje wat ik raar vind? Heel raar?
Mensen als jij denken dat mensen als ik te koop zijn.
Maar weetje wat? lk ga voor geen goud de bak in voorjou.
Je enige kans was verkeken zodra je me probeerde om te kopen.
Menu? - Sorry, dit is een vergissing.
Ik wil geen etentje van jou. Want dan buit ik je uit.
Fijne avond verder.
Sorry. Ik wilde je niet beledigen.
Je hebtjezelf beledigd. Je hebtje zet gedaan. Klaar.
Ik doe alles om Lewis te redden. Ik weet datje daar om geeft.
Hecht niet te veel waarde aan m'n bijnaam.
Het is 'n verbastering van Volgecherev.
Ik wens Lewis sterkte metjou als advocaat.
Heel fijn. Misschien ben ik niet de beste, maar ik geef nooit op.
Goed zo. Verspil het niet aan mij. Je hebt nog maar 'n paar dagen.
Je beroeptje op gevoelens die ik niet heb en moraliteit die me te duur is.
Niettemin hangt iemands leven ervan af.
De groeten.
NOG 6 DAGEN
Hoe is het? Hoe gaat ie, Sheriff?
Hoe is het, Tony?
Nou.
Daar staan we dan.
Ik bevries. - M'n secretaresse heeft vrij.
Sorry voor het ongemak. Ga toch zitten.
Dus dit is nou je kantoor.
Laten we het nou gewoon regelen zonder dat dat mens in onze nek hijgt.
Ze is vrij heftig. - Zeg dat wel.
Na haar bezoekje kon ik 2 dagen niet eten.
M'n vriendin heeft er vanochtend toast in geduwd. Uitgekotst.
Kun je vast oefenen voor die drie jaar cel in Penang.
Dus je doet het echt? Je gaat terug?
Nee.
Het interesseertje geen ruk, hè?
Denk je dat ik niet om Lewis geef? - Zo komt 't wel over.
Je weet helemaal niks over mij.
Prima, best. Waarom wil je hem dan zomaar laten afmaken?
lk weet van mannen met knuppels en insignes.
Ik ben door ze in elkaar getrapt. Zo denk jij niet.
lets goeds doen betekent niet dat het goed afloopt.
Je kunt daar heel makkelijk de pijp uitgaan.
Had je daar al 's aan gedacht? - En het alternatief?
Als Lewis echt wordt opgehangen...
denk je dan niet dat dat voorpaginanieuws is?
Dit blijftje de rest van je leven achtervolgen.
En als we gaan, krijgen we bij terugkeer zeker een optocht.
Tony, wat ben je toch een sukkel.
Luister even naar me, ja?
Lewis zou voor ieder van ons zijn teruggegaan.
Dat weetjij ook.
Daarom zal niemand mij aanzien voor Lewis McBride.
Dag, Miss Eastern. - Bedankt.
Beth Eastern? MJ Major, verslaggever bij de New York Examiner.
Wat? - Ik ben journalist.
O ja? Wat wil je dan van mij?
Kom op. Ik weet dat 't binnen een week gebeurt.
Jij en de familie moeten de pers erbij halen en 'n schandaal veroorzaken.
De familie wil het stilhouden. - O ja?
In dit geval sluitjouw belang aan bij dat van het publiek.
Hoe weetje hiervan? - Bronnen bij BZ.
BZ houdt dit geheim.
Ze hebben 't doorgegeven. Om de zaak te helpen.
Daarom heb je mij nodig, en snel. Ik kan dit regelen.
Binnen 48 uur kan Lewis McBride...
Luister. Weetje nog in Singapore? Datjoch dat 'n auto had beklad?
Door de aandacht van de pers moesten ze hem wel afranselen.
Dat was een pak slaag, dit is ophanging.
Precies. De moeder van 'n Australische dealer ging naar alle talkshows.
Ze hingen hem een week eerder op zodat ze haar kop zou houden.
Pardon, ik heb een drukke week.
Ik kan binnen een week een wonder regelen.
Doe dit niet. Niet doen.
Wacht even. Waarom...
Sorry, het spijt me.
VOOR SHERIFF + TONY VAN LEWIS
Mag ik die terug?
Is hij jongensachtig?
Is hij knap? Netjes?
Als ik 'm op de voorpagina zet... - Geef me nog even tijd.
Geef me tijd en ruimte, dan krijg je je verhaal.
Wanneer?
Binnenkort.
Ik bel je nog, Beth.
Wat doe jij hier?
lk heb een band die je moet bekijken.
Jij weet ook van geen ophouden, hè?
Dat kan niet. - Weetje wat? lk ga hier naar kijken.
Eerlijk waar. Maar ik wou nu eerst even eten. Dus ik kijk later wel.
Vraag je me mee uit of zijn we nog kwaad op elkaar?
Allebei.
Proost.
We drinken op Lewis.
Lieve jongen. Dol op dieren. Dol op bier.
Was dat zo? - Ja.
Dat wist ik niet.
Vertel me nog eens wat.
Ik herinner me alleen bier. - Meer niet?
Tjonge.
Dan heeft ie niet veel indruk gemaakt. - Lewis? Kom nou.
Ben je veel met hem opgetrokken? - Ik heb nooit bier met 'm gedronken.
Hij is een van de liefste mensen die ik ooit heb ontmoet, echt waar.
Lewis is zo'n type, als ie een bedelaar zag dan ging hij daarmee praten.
Of die man nou ziek was of een andere taal sprak.
Hij zag de mens erachter, denk ik.
Hij had een groot hart.
Ja. Dat is mooi.
Wat weetje nog meer over hem?
Jij weet watje doet, hè?
Sheriff, wat denk je toch van me?
lk weet het niet.
Kennelijk denk je dat ik allerlei trucs uithaal.
Zo ben ik niet.
Zijn leven ligt in mijn handen.
Dat snap ik.
Maar ik wil je wat vragen, Beth. Wees eens heel eerlijk tegen jezelf.
Zou jij teruggaan?
lk zou dit niet van jou en Tony vragen...
als ik die vraag niet al voor mezelf had beantwoord.
Ik denk eigenlijk niet datje daar eerlijk antwoord op kunt geven...
tenzij je in die situatie zit.
Hoi, Gaby. - Ik ben geen stuk vuil...
datje na gebruik doorspoelt, ja.
Hij neuktje en sluipt dan weg, zo nodig via de brandtrap.
Tenzij 'tje niks doet. Misschien ben je wel 'n hoer.
Ik ben z'n vrouw.
Wat?
Klootzak, datje geen ring draagt.
Dat is m'n vriendin Gaby.
Maar goed dat ze niks van je heeft opgelopen. Dan waren we er geweest.
Bedankt, Frank. - Wanneer zijn jullie dan getrouwd?
Hoor 's, Frank. Hoepel even gauw op.
Alles in orde?
Nou, dat was lachen. - Het was niet niks.
"lk ben z'n vrouw." Dat was een goeie.
Bedankt. Je had deze laten liggen.
Kijk er alsjeblieft naar. - Doe ik.
Welterusten.
Goed Lewis, ga je gang.
Dag, jongens.
Sheriff. Tony.
Tijd geleden, hè? Als jullie hiernaar kijken...
hebben jullie dus gehoord dat m'n vakantieplannen anders zijn gelopen.
Ik wou vertrekken...
en de orang-oetan gaan redden, of op z'n minst helpen.
Best wel ironisch, toch?
Kijk eens wie er nu in de kooi zit...
en binnenkort uitgeroeid is.
Dit hele docudrama was niet mijn idee.
Het spijt me, maar...
de mensen van de Dienst Amerikaanse Burgers...
hebben gedaan wat ze konden...
en nu zeggen ze dat jullie m'n laatste kans zijn.
Dus...
Ik weet niet of jullie er ook maar aan denken om terug te komen.
Maar als er ook maar een klein kansje is, dan wil ik dit zeggen.
Ze hebben me niets misdaan, verder.
Ik ben niet gemarteld...
alleen door verveling en honger. Er is niet veel goeds te eten hier.
Geen hamburgers voorje, Sheriff. Maar...
Er is rijst. Heel veel rijst. Aan rijst geen tekort.
Als je wel...
Als je wel terugkomt...
zal ik me schuldig voelen.
Dat voel ik me nu al omdat ik dit van jullie vraag.
Maar...
ik zal tenminste niet meer zo bang zijn, al weet ik dat dat niet eerlijk is.
Dus daarom doe ik dit.
NOG 5 DAGEN
lk hebt 't druk. Ik kan je vandaag niet helpen.
Ik wil niks van je.
Pa, weetje nog dat ik toen naar Maleisië ben geweest?
Ja, tuurlijk. Een of andere gek verkocht airmiles, toch?
Daar gaat 't niet om. Er zit daar nog een jongen in Penang.
Een vriend. Maar goed, ze gaan hem ophangen.
Hij bleek hasj te hebben. Maar die hasj was deels van mij.
Dus als ik terugga, moet ik drie jaar zitten, in de gevangenis van Penang.
En anders hangt hij. - Je wordt niet opgehangen voor hasj.
Zo gek ben ik niet. Je houdt wat achter.
Ik hou niks achter, pa. Zo gaat het daar.
Goed. Misschien heb jij gelijk. Wil je mijn raad over dat hele ophangen?
Het lijkt mij heel simpel.
Als je hier wat had gemaakt van je leven, zou 't anders zijn.
Maar de jongen die je redt...
is vast veel meer waard dan jij.
Dus mijn advies is datje maar moet gaan zitten.
Wat is er? Ben je ziek?
Je bent m'n vader. Je moet me smeken om niet te gaan.
Dit had ik gewoon niet verwacht.
Kijk niet zo. Ik pestje maar.
Waarom maak je je druk als je toch weet datje niet gaat?
lk bedoel, zeg nou zelf. Waar zien ze ons voor aan, gekken?
Wat hebben ze gedaan?
Hebben ze hem gewogen?
Waarom?
Jezus.
Ik moet m'n andere... Ik moet opnemen.
Misschien is het een van de jongens. We praten morgen.
Met Beth.
Hallo. Je klinkt gestrest. Met MJ Major.
Komt het niet uit?
Nee, zeg het maar.
Beth, wat is er? Kan ik wat doen?
Weetje... Weetje hoe je kunt helpen?
Laat me gewoon met rust, MJ. Laat me met rust.
Ik heb toegang tot een dagblad dat wereldwijd gelezen wordt:
De International Herald Tribune.
We doen watje maar wilt. Foto's, artikelen, petities...
De manier om de genadeslag uit te delen.
Ik heb je netjes gevraagd om erbuiten te blijven tot na de hoorzitting.
Als je me niets geeft, ga ik wel naar die twee jongens.
Je weet niet wie dat zijn, anders zatje er al.
Ik hang nu op.
Beth, ik wil heel snel van je horen.
Komt in orde.
Sheriff, hallo.
Jou had ik niet verwacht. Kom binnen.
Dank je. Hoe is het?
Kon niet beter. - O ja?
Geef me alsjeblieft goed nieuws.
Ben je... Heb je m'n boodschap over 't eten gekregen?
Ja, maar ik kan niet mee, ik heb al wat.
Maar ik wou deze terugbrengen. De band.
Goed. Heb je gekeken? - Ja, van begin tot eind.
Ik heb hier gisteravond lang over nagedacht.
Ik dacht datje het zo snel mogelijk zou willen weten, met alles wat er speelt.
Ik wou je komen vertellen hoe ik erover denk.
Dat is mooi.
Hoe denk jij erover?
lk heb met Tony gepraat en hij zei... Die zit al bijna in Penang.
Eén duwtje en hij is over de streep. Hij gaat vast.
Weetje, ik heb diep in m'n innerlijk gekeken, Beth.
In de hoop iets te vinden, maar...
ik heb het niet in me.
O. Je hebt het niet in je.
Schrijf even op. Toe, voor mij. Schrijf het even op, die paar woorden.
Voor Lew, voor hij hangt. Brief van z'n vriend.
"Diep in m'n innerlijk" vond ik nog het mooist.
Dat is gewoon prachtig.
Hij wil graag horen datje in je innerlijk hebt gekeken voorje nee zei.
Ik hoor net dat ze Lewis vandaag gewogen hebben.
Voor het valluik van het schavot.
Lazer op.
Lazer verdomme heel snel op.
Sheriff is er. - Dag kinders. Hoe is het?
lk dacht datje al wat had. - Klopt. Bij het Lincoln Center.
Snap je wel? Maar hier ben ik dan, klaar om te praten. Wat heb ik besteld?
Dit is Kerrie, m'n verloofde. Dit is John Volgecherev.
Kerrie, aangenaam.
Je bent niet zo blond als ik had verwacht.
Hoor eens, Sheriff...
Het is duidelijk datje niet van plan bent om terug te gaan, toch?
Waarheen?
Is hij lazarus? - Naar de gevangenis, bedoel je.
Nou, daar ben ik ook nog nooit geweest.
Heb je ook een vork voor me?
lk heb nooit gezeten, dus ik kan niet terug naar een plek die ik niet ken.
Bedankt. Dat helpt enorm. - Nou.
Ik ben 't nagegaan. De gevangenis is van Derde Wereldniveau qua hygiëne, eten...
Het rijstrantsoen is onder 't...
Lewis krijgt eten via Amnesty International. Dat zou Tony ook krijgen.
Ze zijn gemarteld. - Hij niet.
Ze gaan er dood aan tyfus. - Doordat het te vol is.
Lewis heeft 'n eigen cel. Die krijgen jullie ook.
Dat is mooi. Alleen ben je één ding vergeten.
Het gebouw voldoet niet aan de eisen.
Jezus. - Gut, wat ben jij lollig.
Hoe durfjij dit van ze te vragen? - Ik vraag 't voor iemand die doodgaat.
Juist. Voor een of andere klant eis je...
Eisen? Nee, ik eis helemaal niks. Ik heb niks geëist.
...dat ze drie tot zes jaar god weet wat moeten doorstaan. Kom nou.
Ja, het is inderdaad belachelijk.
Ik ga terug. - Wat?
Goed?
Het spijt me, schat.
Wat is er hier nu echt belangrijk?
Dat Lewis niet sterft. lemand moet wat doen. Toe.
Waar zijn de papieren voor deze deal?
De procureur-generaal van Maleisië heeft...
Waarom hebben wij geen exemplaar?
Het is een mondelinge afspraak. - Tony gaat niet tot er 'n document is.
Zo werken ze niet. Als dat 's kon.
Ik kan niets zwart op wit krijgen.
Niet doen.
Ik ben thuis als je me zoekt.
Sorry, Tony. Het spijt me.
Ze is gewoon bang, ja? Ze is nog banger dan ik.
Sorry, ik moet gaan.
Als ik wil dat ze drie jaar op me wacht...
Of zes, denk ik nu.
Ik moet haar nu niet laten wachten.
Tony, wat kan ik zeggen? Dank je wel.
Goed, hoor.
Goed, Tony.
Tot kijk, man. - Tot ziens. Het beste ermee.
Nou, Sheriff. Ik ga met m'n bedrijf praten.
Nou, is me dat feest.
Ga je terug naarje hotel?
lk moet Penang bellen met het goede nieuws.
Dus het komt goed met Lewis?
Dat betekent dus...
Datjij niet hoeft?
lk hoef niet. - Tot kijk.
MALEISIE WELKOM IN HET PARADIJS
lk wil meer over die brand.
NOG 4 DAGEN
Fijn datje er bent. - Met genoegen.
Ik wil foto's van de eigenaar, uitgebrand.
Komt voor elkaar.
MJ, hoe zit 't met de pensioenfraude? lk dacht datje een bron had.
Klopt. En het is top. Ik moet alleen wat dingen controleren.
En ik zoek een bron die Sheriff heet.
Kent iemand die? Sheriff?
Goed, aan de slag.
Ja? - Met Beth.
Ik heb de garage gesproken en ze zeiden datje ziek was.
Mag ik binnenkomen? - Ja, hoor.
Hallo. - Ik heb lekkers van Zabar's.
Joodse penicilline. Ben je zo beter.
Moet ik oppassen voor advocaten met cadeaus?
lk neem een biertje. Jij?
Bier? Lekker.
Je houdt wel van lezen, hè?
Of is dit alleen... - Voor de show.
Ik krijg zo veel bezoek, 't ziet er hier altijd top uit.
Het is leuk.
De boeken zijn nieuw. Op school deed ik alles om niet te hoeven lezen.
Toen was ik klaar en bedacht ik dat ik niks wist.
Tja, wie wel? - Je snapt 't dus?
Maar goed, ik boeken kopen...
een beetje lezen, leren over de wereld.
Ik wou gewoon beschaafd zijn.
Dat is mooi. Lewis zei al datje beter was dan je zelf dacht.
Het zijn vooral prentenboeken. Kleurboeken. Je kent dat wel.
Waar is je paspoort?
Wat? - Ik wil graag je paspoort zien.
Voor als 't verlopen is. Dan verleng ik 't morgen.
Mochtje van gedachten veranderen.
Dus toen je zei dat ik niet hoefde, stond je gewoon te liegen?
Je hield jezelf voor de gek.
Kom op, Sheriff. Alleen een enorme zak laat Tony alleen gaan.
Nou, ik ben niet de baas over Tony. Ik ben z'n vader niet.
Dat weet ik.
Maar Tony is een man die... Tony is een geweldige vent.
Maar hij heeft 'n toekomst en een sexy verloofde.
Zes jaar is sowieso ontzettend zwaar. Maar zo is het ondenkbaar.
Ik denk wel dat Tony woord houdt.
Tony belde drie dagen terug en zei dat hij geen zes jaar aankon.
Ik weet wat hij gisteren zei, en ik bewonder hem erom.
Maar ik kan er niet op rekenen.
Ik moetjou in 't vliegtuig hebben.
Mag ik alsjeblieftje paspoort zien?
Niet dat 'tjou wat aangaat, maar m'n paspoort is geldig.
O ja? Laat 's zien. - Geloof me nou maar.
Laat zien.
Je wilt drie jaar van me, maar gelooft me niet op m'n woord?
Goed, prima. Ik ging te ver. Sorry.
Ik vertrouw je.
Ho even. Ga je achter mij aan als je geen klant hebt?
Waar heb je het over? Wat?
Je biedt geld en ik zeg nee.
Dus je denkt: "lk neuk 'm gewoon, dan doet hij wel wat ik wil."
Ja, zo ben ik. Zo ben ik echt helemaal.
Ik zorg datje meegaat door metje naar bed te gaan. Zo ben ik.
Val toch dood.
Lachen, zeg. Ik mag het weer opruimen. Heel fijn.
Veel plezier, Sheriff. - Hou op met dat lawaai.
Geschifte klootzak.
Hou je kop. Je maakt te veel lawaai.
Doe open. Doe open, lafbek. Doe verdomme open.
Doe open. - Sheriff, hou op.
Ik bel de politie.
Het recht van de sterkste. Nu jij nieuws bent, pak ik je.
Smerige rotzak. Neem je foto's?
lk sla je kop aan puin. - Ik doe gewoon m'n werk.
Ik doe m'n werk. - Lazer op.
Ik klaag je aan.
Mag ik even metje praten? Alsjeblieft?
Is datjouw fotograaf? - Is hij Sheriff?
Ga je er nou foto's bij zetten?
Dit verhaal komt zo aan het licht.
Ik heb 't als eerste gevonden en ik zet 't in de krant.
Jouw verhaal kost Lewis z'n leven. Snap je dat nou niet?
Geef me drie dagen. Drie dagen, tot de hoorzitting is geweest, goed?
Beloof me datje er met niemand over praat.
En dat ik Lewis exclusief krijg.
Exclusief.
Beloof me datje het verhaal niet plaatst.
Drie dagen, Beth.
Niet zo hard rijden, ik word nerveus.
Sorry, dat is een slechte gewoonte.
Ik was helemaal relaxed, maar dat heb jij verpest.
Ik mag toch wel roken, hè?
Dit is de enige plek in de hele stad waar het nog mag.
Wat doe je nou? Is dat crack?
Crack is voor de zwarte broeder.
Dit is pure cocaïne.
Als je 't niet wilt, doe dan het raam omhoog.
Mag dat? - Watje maar wilt.
Wil jij eens zien wat ik wil?
Zakkenwasser.
Wat kom je doen?
lk wou je spreken.
Hoe zit het nou, Beth?
Zeg jij het maar, Sheriff.
Ik weet het niet, maar ik denk...
Ik kan het niet meer aan.
Kap er dan mee.
Wat wil je nou van me?
Mijn god.
Ik ga eraan onderdoor, Beth.
Jij?
lk ga eraan onderdoor.
NOG 3 DAGEN
Sheriff, ben je daar?
lk wou alleen zeggen dat ik hoop dat...
je niet denkt dat gisteravond alleen ging om...
Kun je me bellen als je dit hoort? Dat zou fijn zijn. Goed.
Mag ik naastje zitten in het vliegtuig?
Zeg, Tony. Tony?
Gaat het wel?
Ja, het gaat best. - Zeker weten?
Wil je met ons ruilen?
Ja, wil je van plek wisselen? - Nee, ik zit hier prima.
Ik ben een grote jongen. Je hoeft m'n handje niet vast te houden.
Tenminste, tot we bij de Filippijnen zijn.
Laten we ons eerst opfrissen. We zien elkaar over 'n half uur.
Is dat akkoord? - Ja, prima.
Ik slaap hier. - Goed.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Nou?
lk zal je missen.
Ik zal je missen.
NOG 1 DAG
Ze doen 't niet. Er mag maar één bezoeker naar binnen.
Een tegelijk? - Nee, maar één vandaag.
Heel fijn. - Wat nu?
Vind je het erg als ik ga?
Nee, ga maar. - Weetje het zeker?
Ga maar.
Zeg maar dat ik 'm gauw zal zien.
Kom maar verder.
Ik snap het.
Wistje niet dat ik zou komen?
lk zat te bidden. Ik dacht dat ik je droomde.
Geen van m'n gebeden is ooit verhoord.
Nou, ik ben geen droom. Dat kan ik je wel vertellen.
Fijn om je te zien.
- Jou ook.
Hoe is 't, man? - Nu gaat het wel weer.
Dat is mooi. Heel mooi.
Hoe is het? - Goed, man.
Je ziet er goed uit. Leuk. - Helemaal opgedoft.
Je komt van zo ver. Heb je dorst? Wil je thee?
lk kan thee zetten. - Ja prima. Thee.
Het is niet warm of zo. - Geeft niet.
Je hebt 't toch niet koud? - Nee hoor.
Nee?
Tony is er ook. Hij is buiten.
Ze hebben m'n deken afgepakt. - Waarom dat dan?
Ze waren bang dat ik 'm in stukken zou scheuren om me op te hangen.
Ik zei: "Zeg, waar denken jullie dat ik jullie voor betaal?"
Bedankt, lekkere thee.
Ik weet waarom Tony niet hier is.
Ik weet het. Omdat hier geen God is.
Er mag maar één bezoeker in.
Daarom bid ik nu, Sheriff.
Want daar buiten is het niet nodig. Bidden.
Waar, waar, waarje Gods hand voelt.
Snap je? Waar God duidelijk is?
Maar hier is het heel hard nodig.
Om te bidden, te smeken, te pleiten, te zingen.
Voor een teken...
Weetje... Weetje...
waarom je stem zo mooi klinkt...
in de douche?
Dat komt omdat daar verder niks is.
Want het echoot daar en daarom klinkt het goed.
Daarom klinkt een gebed hier zo perfect.
Omdat het zo... Omdat het zo volkomen leeg is.
Omdat het zo... zo van God verlaten is.
Het is zo leeg. Er is niets.
En weetje hoe ik dat weet, Sheriff? Weetje hoe ik dat weet?
lk weet het omdat...
omdat ik mezelf vraag...
of ik zou terugkomen voorjou.
En het enige antwoord...
is een goddeloos, leeg, duivels "nee".
Het spijt me, ik zou niet gekomen zijn.
Het spijt me. - Geeft niet. Het is al goed.
Want ik ben niet alleen voorjou gekomen.
Ik ben niet alleen voorjou gekomen, snap je?
Het is in orde. Echt waar.
Snap je wat ik bedoel? Kom eens. Het is goed.
Goed.
Ik zie je over een paar uur, goed? Goed?
Bedankt voor de thee. Die was lekker.
Ik zie je over een paar uur. Dan ben je schoon, helemaal top.
Ik wist datje zou komen.
Ook al wistjij het niet.
Dank je.
Hoe erg was het?
lk weet het niet. Ik weet niet hoe erg het was. Het was niet best.
Wat was het dan? Lewis zelf of de gevangenis?
De gevangenis is naadje. Smerig, eng, Derde Wereld.
En Lewis? Is hij ziek?
Is hij mentaal in orde? Is hij de jongen die we kenden?
lk denk niet dat hij gek is...
maar het valt niet mee om in een cel op de dood te wachten.
Wat zei hij? Heeft hij nog iets gezegd?
Hij ratelde een beetje door, Tony.
Je weet wel, hij kletste maar wat.
Alles wat er zoal bij 'm opkwam.
God is er niet. Er is geen God.
Dat het mooi klinkt, net als in de douche.
Je bedoelt dus dat hij doorgedraaid is. - Hij klampt zich overal aan vast.
Hij is moedig. - Maar is hij bij z'n verstand?
Wil je weg? Verzin dan wat. Maar Lewis heeft altijd zo gepraat.
Hoe... Wat bedoel je, altijd?
Jij bent z'n advocaat. Je kent hem pas twee jaar.
24 jaar.
Ik ben z'n zus. - Wat?
Hij is m'n kleine broertje.
Waarom heb je dat niet gezegd?
lk dacht datje me dan niet zou vertrouwen.
Datje zou denken dat ik er alles voor over had...
alles zou zeggen, dat ik je zou verraden.
Ik wou het wel zeggen. Ik heb het geprobeerd.
Maarje hebt 't niet gezegd.
Je hebt het niet gezegd.
Wat doen we hier nog?
Was het maar zo simpel.
Zo simpel is het.
Ik kwam terug om wat ze me verteld had.
Ze gaf me haar woord en ze heeft gelogen.
Hoe kunnen we haar nog vertrouwen?
Ze betrekt ons in deze nachtmerrie, blijkt 't een persoonlijke nachtmerrie.
Een vrouw die we niet kennen. Ik ken haar niet. Jij ook niet.
Wat is er? - Ik ken haar wel.
Je weet wel.
Hou toch op.
Goed, ik ben een klootzak.
Nee, Tony. Dit keer ben ik de klootzak.
Waarom heb je niks gezegd?
Waarom moet ik 'tjou vertellen? Het is pas gebeurd.
Het gebeurde gewoon. - Luister.
Doe nou niet alsof ik dingen achterhou, want zo zit het niet.
Goed. Luister naar me, Sheriff.
Die meid doet alles om je zover te krijgen, snap je wel?
Het is haar broer. Haar bloed.
Ze liegt, ze gaat metje naar bed, ze zegt dat ze van je houdt.
Ze doet alles. Ze smeektje op haar blote knieën.
Maar geloof er maar niks van. Het is gelul.
Als we weggaan, hangen ze hem op.
Straks hangen wij ook. Maar niet als we nu gaan.
Dat is het enige wat ik nog zeker weet.
Heeft hij geen kleren?
Mag hij douchen voor hij naar de rechtbank moet?
Goed, luister, ik...
Kan ik u helpen?
Twee tickets naar New York, zo snel mogelijk.
Wat is er, Sheriff?
lk heb die fiets gemold.
Nou en? Stap in, Sheriff.
Wil je wegrotten in de bak hier?
lk waag het erop. - Je hebt niks te wagen, Sheriff.
Je speelt metje leven. Doe niet zo stom.
Ik weet het niet, Tony.
Goeie vlucht.
Wat zegt hij? - Dat ze terugkwamen...
maar bang werden en misschien weg zijn.
We verzoeken om uitstel tot ze gevonden zijn.
Hij is bang dat dat op voortrekkerij lijkt.
Hoi Lew. Hoe is het?
M'n geloof in de mens is voor de helft terug.
Dat u vrijwillig bent teruggekeerd getuigt van grote moed.
Wilt u nog iets zeggen, Mr Volgecherev?
Niet echt, edelachtbare.
Alleen dat we jong en dom waren.
Maar niet slecht.
Ik ben hier niet omdat ik zo moedig ben.
Maar omdat ik al heel lang onverschillig ben geweest.
En dat gevoel ben ik zat.
Het simpele feit is dat ik verantwoordelijk ben.
En ik ben ook bang.
Maar ik doe wat nodig is...
zodat u het leven van m'n vriend spaart.
Hoe pleit u?
Schuldig.
U wordt vastgehouden in Penang tot het vonnis.
Hij vraagt de aanklager om de aanklacht te verminderen.
De aanklager gaat akkoord.
De rechter komt zo met z'n uitspraak.
De zitting gaat verder.
Is hij terug?
De onderminister van BZ is boos over een internationaal nieuwsbericht.
Ik weet niet wat het is.
Een verhaal dat is overgenomen door de Asian International Tribune.
"In een land dat trots is op haar vele soorten exotische vlinders...
zal zo'n vlinder worden vermorzeld...
door het Maleisisch rechtssysteem,
een term die één Amerikaanse vrouw een wrede grap lijkt."
"Haar naam is Beth McBride..."
Dat is niet waar. - "Haar broer is opgepakt...
twee jaar geleden, in Penang."
"Hij had met twee vrienden hasj gekocht."
"Deze natuurliefhebber staat nu de doodstraf te wachten."
Ze wilde dit per se bekendmaken. - Stilte.
We weten dat westerlingen onze houding niet begrijpen.
Maar wij begrijpen de uwe niet.
Uw steden verloederen, de zielen van uw jongeren worden u ontnomen.
Onze wetten lijken hard, maar onze straten blijven veilig.
Dus als een Amerikaanse journalist ons bekritiseert...
Ik heb haar gesmeekt 't niet te doen. - Stilte.
Wat zegt hij?
Hij verandert de aanklacht niet. Lewis wordt morgen ter dood gebracht.
Ik ben gekomen. U kunt hem niet ophangen.
Hou vol, Lewis. - Beth, ik hou van je.
Weg metje smerige poten. Wat hebben jullie toch?
Zijn jullie gek geworden?
lk hoop datje brandt in de hel, smerige klootzak. Smerige leugenaar.
Godverdomme. Sheriff.
Ik wil niet dood. Nee.
Vuile klootzakken.
Ik wil niet dood. Help.
Laat me nou los.
Gore hufters.
Lewis. Lewis, kijk verdomme hierheen.
Sheriff. - Ik ben er, Lewis.
Ik ben er.
Je bent niet alleen.
Kijk naar mij, Lewis.
Je bent niet alleen. Kijk naar me.
Ik ben er. Kijk. Let op mij, Lewis.
Je bent niet alleen. Ik ben bij je.
Ik ben hier, Lewis.
Ik zie je, Lewis. Ik ben bij je.
Lewis, je bent niet alleen. Ik ben er.
Je bent niet alleen. Ik zie je.
Ik zie je. Ik ben er. Je bent niet alleen.
Je bent niet alleen, Lewis.
Ja ja.
Waar ga ik heen?
Was je erbij?
Hij was niet bang.
Hij liep zo langs me heen.
En toen zag ik hem langs de bewakers lopen en hij was kalm.
Kom op, Sheriff. Wel eerlijk zijn.
Het was moeilijk. Heel moeilijk. Maar...
Weetje, ik denk dat...
hij aan het einde, Beth, aan het einde...
Ik bedoel, hij was Lewis, snap je?
Op dat laatste moment...
ik zweer hetje...
had hij vrede met alles.
Echt waar.
Ik wou maar dat ik iets had kunnen doen.
Had ik maar iets kunnen doen. Harder vechten.
Je hebt gedaan watje kon. Niemand had 't beter gedaan.
Dat moetje weten. Niemand heeft meer gedaan dan jij.
Niemand had meer kunnen doen.
Je hebt gedaan watje kon. - Je had met Tony mee moeten gaan.
Waarom ben je niet teruggegaan?
lk kon niet terug met Tony.
Ik kon niet terug want ik wist datjij op me wachtte.
En daar heb ik geen spijt van. Nog steeds niet.
Want als ik terug was gegaan...
dan had ik je nooit meer in de ogen kunnen kijken.
En dat zou veel erger zijn dan deze ellende.
Snap je?
lk kijk graag naarje.
Ik kijk graag naarje.
De ambassadeur heeft opgevangen...
dat als de publiciteit minder wordt...
ze je laten gaan, Sheriff.
Ze doen 't in stilte om niet af te gaan. Maar het wordt hooguit zes maanden.
Sheriff, ik neem m'n broer mee naar huis...
en dan kom ik meteen terug.
En ik ga niet weg tot ik jou bij me heb.
Dat weet ik, Beth.